# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:29+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "Unir valores con separador"

msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr ""
"Une los valores de columnas de cualquier tipo con el separador proporcionado"
" (o sin separador) entre cada par de columnas. La nueva columna tendrá tipo "
"STRING."

msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "Unir columnas numéricas"

msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr ""
"Une los valores de varias columnas numéricas/listas de números creando una "
"nueva columna con el tipo LIST_BIGDECIMAL."

msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "Crear intérvalo de tiempo"

msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr ""
"Crea un intérvalo de tiempo para cada fila tomando 1 o 2 columnas como "
"tiempos de inicio/final y usando los tiempos por defecto indicados."

msgid "AverageNumber.name"
msgstr "Calcular valor medio"

msgid "AverageNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor medio de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "Calcular primer cuartil (Q1)"

msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el primer cuartil (Q1) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "MedianNumber.name"
msgstr "Calcular mediana"

msgid "MedianNumber.description"
msgstr ""
"Calcula la mediana de todos los números en las columnas escogidas (solamente"
" columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva columna "
"(BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "Calcular tercer cuartil (Q3)"

msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el tercer cuartil (Q3) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "Calcular rango intercuartílico (IQR)"

msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el rango intercuartílico (IQR) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "SumNumbers.name"
msgstr "Calcular suma"

msgid "SumNumbers.description"
msgstr ""
"Calcula la suma de todos los números en las columnas escogidas (solamente "
"columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva columna "
"(BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "Calcular valor mínimo"

msgid "MinimumNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor mínimo de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "Calcular valor máximo"

msgid "MaximumNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor máximo de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."

msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "Mezcla lógica de columnas booleanas"

msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr ""
"Mezcla varias columnas booleanas en el orden seleccionado para crear una "
"nueva columna, pudiendo elegir las operaciones lógicas realizadas entre cada"
" par de columnas. Si cualquier valor es nulo, 'false' será usado en su "
"lugar."


